Que sus vecinos los respeten...
...que los problemas los pasen por alto...
...que los ángeles los protejan...
...y que el cielo los acepte.
Por días mejores.
- Salud. - Salud.
¿Qué es eso?
Tranquilos, muchachos.
Finn.
Tomé el primer vuelo apenas me enteré.
Fueron circunstancias terribles.
Pero me alegra mucho verte.
Hazme un favor.
Tráele un trago a nuestro amigo Finn.
Es Rory...
...¿no es cierto?
¿Es él, entonces?
No quería que siguiera mis pasos...
...pero insistió.
Vino para hacerse rico, y ahora, miren.
Dos centavos a su nombre.
Era un buen chico, Finn.
Y ahora está muerto.
Quizá lleves demasiado tiempo fuera de esto como para recordar.
La muerte es parte del asunto.
Déjalo.
Carajo.
Dios...
Gracias.
¿Todos bien?
Ese maldito pistolero...
...me robó $1,2 millones.
Si alguien se lleva a mi hijo, pierdo a un muchacho.
Si alguien se lleva mi dinero...
...lo recupero.
Aporrearemos a todos...
...hasta tener mi dinero en mano...
...y a ese pistolero de rodillas, con vida.
¡O habrá más de ustedes dentro de un ataúd!
¿Me oyeron?
- ¡Fuera! - ¡Vamos!
El pistolero infeliz que masacró a nuestros hermanos...
- ...¿dónde está? - ¡No sé!
Es gente nueva.
Entrenamiento militar.
- ¡Piensa rápido! - ¡No sé! ¡Espera!
¡Creo haber visto a alguien!
¡Oye, disculpa!
Sí, tú. ¿Cómo va todo?
- Dios. - ¿Estás pasando un buen día?
Buscamos a un cliente.
- ¿Qué? - Usa una chaqueta...
...hasta en medio del verano, o al menos eso dicen.
Es decir...
Cuento dos tobillos, dos rodillas y un codo.
¿Y sabes qué? Me quedan cinco balas.
Yo no...
Creo que lo sé. Tiene un perro, ¿no?
Vino aquí. Hasta lo vi pasearlo una vez.
Más detalles.
Siéntate.
Revisen los armarios.
El perro es de los nuestros. Es aquí.
- Está vacío. - Encuentren mi maldito dinero.
Lo oyeron. ¡Vamos!
No le interesan los lujos, ¿verdad?
Sube eso.
¡Hagan callar al perro!
¡Oye! ¡Basta!
Nada del dinero.
El dinero no está aquí.
CENTRAL PARK - CARRUSEL
Ahí estás.
Vamos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
- Estoy casi listo. - De acuerdo.
- Déjame ayudarte con eso. - Gracias.
Está bien.
Disculpa.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy...
...recuperándome.
¿De qué?
No sé cómo llamarlo.
Pero... ¿te sientes mejor?
Ahora.
Contigo.
No puedo verificarlo, pero pareces buena en esto.
Mi hermano no sabía hacerlo, así que lo hacía yo.
Nunca dijiste que tenías un hermano.
Nunca preguntaste.
Vamos. Ya es casi la hora.
"Preciosa ante los ojos del Señor...
...es la muerte de sus santos".
Bueno...
...Elliot Grote no fue un santo.
Fue un ser humano...
...con muchos defectos.
Cada domingo, hasta donde recuerdo...
...Elliot venía aquí...
...solo y sin amigos...
...para sentarse.
En ese banco de ahí.
A menudo lo veía tomar...
...el dinero que tuviera...
...billetes arrugados de 100 dólares, dinero suelto...
...un reloj Rolex, una vez...
...y lo ponía en la bandeja de los diezmos...
...esperando la redención.
Que nunca llegaría.
Rezaba por la luz...
...pero Elliot murió estando aún en la oscuridad...
...sin nadie que llore su muerte...
...salvo ustedes tres.
Y entonces, podríamos decir...
...que una vida se fue...
...una vida pecaminosa...
...pero una persona no es solo una persona.
En cada uno de nosotros hay un mundo...
...que se extiende y alcanza a otros.
Que crea reacciones.
A veces iguales...
...y a veces opuestas.
Nos apresuramos a decir que una vida se fue...
...pero cada uno de nosotros es un mundo.
Y hoy...
...un mundo se perdió.
No lo conocíamos bien, pero a mí...
...nunca me encantó la idea de dejar a alguien morir solo.
¿No estaba solo?
Lo encontraron rodeado de Perros del Infierno noqueados, ¿no?
Se me mezclan los villanos hoy en día.
Creí que la violencia había llegado al punto máximo, pero...
Veámonos en la oficina. Quiero quedarme un momento aquí.
Sí, claro.
- Fue un buen sermón. - Gracias.
La mayoría de los sacerdotes habría dicho algo bueno sobre el fallecido, pero...
Dije que venía a la iglesia.
Nada crea una aureola más rápido que una muerte, Matthew.
Pero los funerales son para los vivos...
...y alterar la historia solo diluye las lecciones que deberíamos aprender.
No fue mi culpa.
- ¿Qué cosa? - La muerte de Grotto.
- Nadie dijo que lo fuera. - Sí.
Un recién llegado a la ciudad está...
...matando a sangre fría.
Sí, leí lo que pasó con los irlandeses.
Habrán sido un par de noches ajetreadas.
Sí, hice todo lo posible...
...para proteger a mi cliente.
- Esa tarea terminó, Matthew. - Porque fallé.
Al menos lo intentaste.
Como dijo, su vida tenía valor.
Se perdió un mundo entero, y sigue muriendo gente...
Matthew, ¿qué estás buscando?
- El perdón. - ¿Por qué?
Por no hacer más.
Dijiste que hiciste todo lo posible.
Si eres quien creo que eres, estoy seguro de que es la verdad.
¿Y por qué sigo sintiendo culpa?
La culpa puede ser buena.
Es el llamado a la acción del alma.
La señal...
...de que algo está mal.
La única manera...
...de lograr que tu corazón se libere de eso...
...es corregir tus errores y seguir adelante...
...hasta reparar el daño.
No sé qué no hiciste ni qué debiste haber hecho...
...pero la culpa...
...la culpa...
...significa que aún no has terminado tu tarea.
Tiene suerte de estar vivo.
Este es todo el material que la fiscal juntó para su caso.
Casi todo es sobre víctimas del Punisher.
Los Perros del Infierno, el cartel...
Pero esto estaba en medio de todo.
No alguien a quien le disparó, sino él.
Está loco. Quizá se disparó él mismo.
Lo pensé, pero a tan poca distancia...
Ya estaría muerto.
No quiero ponerme delirante...
...pero Tower dejó esto disimuladamente por una razón.
¿Y si el Punisher no fuera lo peor aquí?
¿Y si Reyes estuviera encubriendo algo?
¿Crees que ese psicópata asesino no es lo peor?
No. Y creo que la mejor posibilidad de proteger Nelson y Murdock...
...es hallarlo a él.
Sería un suicidio profesional...
...o recibir una bala.
¿Estoy loca?
- Nelson y Murdock. - ¿Matt?
Disculpa, ¿qué?
Nada...
Creo que el panegírico del padre Lantom me afectó.
Sí, él logra eso.
El Punisher es un lunático.
Pero ¿te importa?
No diría eso, más bien...
...tengo curiosidad.
Entre estos archivos, la obsesión de Reyes...
...y el hecho de que el ser humano es una especie muy complicada...
...siento...
...que tiene que haber algo más aquí.
Creo que eres...
Dios mío, crees que soy una loca.
Es una broma.
Compasiva.
Es una buena cualidad, Karen.
Un rasgo de santos.
No soy una santa.
No sabes cuánto me alegra oír eso.
¡Matt!
Necesitan nuestra ayuda clientes de verdad que están vivos y no son delincuentes.
- Discúlpame. - Sí.
Cuéntame.
El Sr. DiPesta pintarrajeó el ascensor de su edificio.
Técnicamente, es un delincuente.
Eso dice su explotador, disculpa, su casero, pero mira.
No tiene corriente ni agua caliente.
Es un caso perfecto para Nelson y Murdock.
Pero debemos presentar algo hoy.
¡Karen!
- Quizá salió. - ¿Se llevó los archivos?
Los de Reyes.
Sobre el Punisher.
Mierda.
Tengo que encontrarla.
Encuéntralo primero a él.
Llegas temprano.
No me gusta que me apuren.
- Necesito el traje, Melvin. - Sí, me lo imaginé.
Que te balearan la chaveta...
...me permitió probar cosas nuevas que me tienen muy entusiasmado.
Un casco reforzado de fibra de carbono.
Es casi indestructible.
- ¿Casi? - Te dejo a ti que pruebes el límite.
Hice también guantes de aleación reforzados.
Ya sabes, hay que cuidarse.
Hay gente nueva sembrando un reguero de sangre.
¿Quiénes?
No sé.
Mis antiguos contactos vinieron a rogarme por un traje.
¿Lo hiciste?
No, ya no hago eso. Los rechacé a todos.
- Te ves mejor. - Me siento mejor.
Me alegra que estés reponiéndote.
Yo también.
Cuídate allá afuera, ¿quieres?
Gracias, Melvin. Tú también.
No pienso arriesgarme. Mira esto.
Tengo que cuidarme por Betsy.
¿Quieres ver? Es genial.
Confiaré en tu palabra.
¿George Buck?
Hola, me dijeron en el hospital que podría encontrarlo aquí.
Hola... ¿Es una de ellos?
¿Una de quiénes?
- Por favor, déjeme en paz. - No voy a hacerle nada.
En todo caso, me gustaría ayudarlo a recuperar su trabajo.
Primero necesito entender por qué lo echaron del Metro-General.
¿Puedo invitarle un café?
¿Estaba con él cuando se tomó esto?
Sí. Esa bala le atravesó la cabeza.
Pocos sobreviven eso.
Me gustaría saber qué recuerda.
Era un NN.
Era un vegetal.
Por eso decidieron que necesitaban un solo enfermero.
¿Parientes o visitas?
Es decir...
...aparte de los tipos trajeados.
- ¿Trajeados? - Sí.
A veces eran hombres. A veces, mujeres.
Se reconocen porque todos usan los mismos audífonos.
Eso y los... trajes negros.
Eran como...
¿Tiene idea de quiénes eran?
Pero tenían libre acceso al lugar...
...y fueron los que presionaron para la ONR.
- ¿Una "orden de no reanimar"? - Sí.
Tenían los papeles.
Yo estaba ahí cuando el médico lo desconectó.
Estoy confundida.
¿Está diciendo que este hombre murió?
Sí, por un minuto, más o menos.
Es una locura, pero dicen que a veces pasa.
En un momento se le para el corazón, y luego... se activa otra vez.
Por cuenta propia.
Él no quería morir.
A menos de diez minutos de despertar...
...extiende la mano, me agarra de la bata...
...me baja de un tirón y me dice desde muy cerca:
"Llévame a mi casa".
No debí hacerlo.
Debí haber sabido que me echarían.
Su casa.
¿Tiene la dirección?
Linda noche.
No estoy solo.
¿Quieres venir con nosotros?
¿O quieres hacer un desastre?
¡No disparen! ¡Lo queremos vivo!
¿Quién me necesita vivo?
- ¡Suéltala! - ¡Suéltala!
¡Cálmense todos! ¡Que nadie dispare!
Gracias por eliminar a los débiles.
Estás rodeado, muchacho.
Hazme un favor y suelta el fierro.
Vamos.
Pareces inteligente.
- Dile a Carter que ya casi terminamos. - Sí.
Terminando la escena del asesinato en el bar Stanley's.
Entendido.
Necesito saber qué pasó aquí.
No voy a contarte un carajo.
Nos ayudaste a atrapar a Fisk, eso no nos hace amigos.
¿El Punisher hizo esto?
Dios.
Fueron los irlandeses.
Para hallar al Punisher. Ofrecen recompensa por él.
Ahora hay gente herida en toda la ciudad.
Es el maldito Lejano Oeste.
¿Los irlandeses lo encontraron?
Mientras tengamos casos como este, supongo que no.
No te metas en esto. ¿Me oíste?
- Solo quiero ayudar, sargento. - No puedes ayudar.
¡Eres el problema! Por ti, el uniforme no significa un carajo.
La policía ya no previene el delito, solo vamos detrás.
Limpiamos el desastre que ustedes dejan a su paso.
Estamos en el mismo bando.
Tú estás en uno propio.
Adam 2, tiroteo. Calle 65 Transverse, junto al carrusel.
Respondan todas las unidades.
Sargento 15 respondiendo, Central.
¿Quién hizo esto?
Gente con la que no conviene meterse.
Estás desangrándote.
Y tengo toda la noche.
¡Vete al diablo!
¿Quién lo hizo?
Ese que llaman el Punisher.
¿Dónde está?
No importa, porque cuando terminemos con él...
...será hombre muerto.
Qué útil.
Pero no es lo que pregunté.
Eres todo un artista con el AK, ¿no?
Nesbitt.
Kelly...
...mi hijo mayor.
Todos se fueron con los ángeles por tu culpa.
Vas a morir esta noche.
Ya se cavó el hoyo.
Pero te daré una oportunidad para pasar a mejor con vida con brazos y piernas.
La generosidad es el rasgo que me define.
¿Quieres una?
Como gustes.
Ayuda a calmar los nervios.
¿Me ves nervioso?
Muchachos.
Dennos un momento.
Quiero recuperar mi dinero.
Tu hijo está en una caja, pero quieres tu dinero.
Los irlandeses no inventaron la venganza...
...pero sin duda la perfeccionamos.
No pienses que me muestras algo que no haya visto antes...
...porque tu carnicería...
...tiene todos los signos de un hombre que busca castigo.
¿Estoy en lo cierto?
De acuerdo.
Te diré...
...dónde está tu dinero.
Te prometo que se acabará pronto.
En un santiamén.
Vamos, ¿sí?
¿Te dolió?
Muchachos, ¡sujétenlo!
¡Vamos!
Esperaba que llegáramos a esto.
¿Sí?
¿Vas a hacerlo o a decirlo?
¡Estoy aquí!
¡Voy a matarlos a todos, infelices! ¡Vamos, voy a matarte!
¿Dónde lo quieres? ¿Aquí?
Ahora no eres tan valiente, ¿verdad?
UN LOTE, DOS LOTES
UNO Y DIEZ CENTAVOS
¿Qué fue eso?
¿Murph?
- Ve por ahí. - Sí.
- Atento. - Sí.
Bien.
Un nuevo plan.
Tráiganlo.
Veo que le tomaste cariño a este chucho.
Buen chico.
Si no recupero mi dinero...
...todo lo que te he hecho...
...se lo haré dos veces peor a este pobre perrito.
Buen chico.
Espera.
Suéltalo, desgraciado.
Voy a decirte dónde está tu dinero.
Está en una camioneta.
En la 48 y la Décima.
Suéltalo.
Suéltalo, desgraciado.
Es un amante de los animales. Qué dulce.
Llévenselo.
Vamos.
Si no te molesta...
...voy a mantenerte con vida hasta tener el dinero en mano.
La 48 y la Décima.
Hazlo rápido.
Y cuídate el trasero.
Atrápenlo.
Creo que salió bien.
- Sí, es la historia de siempre. - Ya sé, te entiendo.
- ¿Qué se puede hacer? - Nada.
Tengo la maleta.
Un momento.
Está todo el dinero, Sr. Finn.
Un momento, hay algo más.
Hijo de puta.
Se soltó. Vengan aquí.
¡Jimmy! ¡Shaun!
¡Jimmy!
¡Jimmy! ¡Shaun!
Querías esto.
No, contaba con esto.
Ahora puedo preguntarte cara a cara.
¿Quién estuvo ahí ese día? ¿Quién mató a mi familia?
- ¿Tu familia? - Sí.
- ¿Qué importa? - ¡Vamos!
¡Muévanse!
¡Dispárenle al hijo de puta!
- ¡Lo tenemos! ¡Vamos! - ¡Sí!
- ¡Vengan! - Un lote, dos lotes.
Uno y diez centavos.
Van a pagarla. Cada uno de esos malditos.
Lo harán.
Pero no esta noche. Muévete.
¡Ahí! Ese cuarto.
- Sin matar. - Monaguillo.
Vámonos de aquí.
Vamos.
No está mal.
Supongo...
Supongo que me equivoqué.
¿En qué?
En que eras un cobarde.
No empieces a camelar, Frank.
- Viene ayuda. - No.
Deberías irte.
Ya no pueden salvarme.
Al menos tendría compañía, ¿no?
Quizá me retire.
Habrías sido un gran Marine, Rojo.
Esa frase.
- ¿Qué significa? - ¿Qué dijiste?
Eso que dices.
Justo antes de apretar el gatillo.
¿Qué...?
¿Lo oíste?
Sí, lo oí.
¿Qué...?
Debo decir que a veces...
A veces me parece que de verdad podrías ser el diablo.
A veces a mí también me parece.
Es...
Un lote, dos lotes.
Uno y diez centavos.
El libro favorito de ella.
Ya sabes...
Atraviesas el océano... y vas a luchar.
¿Entiendes?
Piensas todo el tiempo que tendrás miedo.
Pero no lo tienes.
Esa parte siempre fue fácil para mí.
Matar.
Incluso ver morir a mis compañeros...
...no significaba nada.
La primera vez que tuve miedo...
...fue en un avión de regreso a casa.
No dejaba de pensar que Dios nos jugaría una mala pasada.
Mierda, así son sus jugarretas.
Pero el avión aterrizó a salvo, y llegamos a casa.
Manejando a través del tránsito.
Pasas por lugares de comida rápida, de venta de rosquillas y toda esa...
...mierda grasienta.
La mierda que luchaste por proteger, y entonces el auto se detiene.
Estábamos afuera de su escuela.
Voy a su aula.
Ella está ahí...
...pero no tiene idea.
No tiene idea de que papá regresó.
Entro, y estos chicos ni siquiera están estudiando...
...están haciendo algo de yoga.
¿Entiendes?
Ella está ahí.
Está haciendo sus posturas.
Hace flexiones, se mueve.
Parece una flor.
Y ni siquiera logras entender...
...que algo como eso...
Que algo tan hermoso...
¿Cómo puede eso...
...venir de mí?
Y alza la mirada y me ve.
Yo la veo.
Dios mío, eso es real.
Eso es real, Rojo.
Pum.
En un instante, atraviesa el aula...
...y está en mis brazos.
Me apretaba tan fuerte que estaba por romperme una costilla.
Nos quedamos así, abrazados.
La maestra filma todo con su teléfono...
...para subirlo a YouTube o alguna otra mierda.
No puede tenerlo firme...
...porque solloza fuerte, y todos los niños lloriquean...
...gritan. ¿Y yo?
Mierda, yo soy el peor de todos. Soy...
Soy un payaso con máscara.
Lloré a lágrima viva.
Pero no mi nena.
No mi niña.
Es mi niña. Ella...
No llora, me sostiene.
Mi niña me mantiene de pie.
Dice: "Lo sabía, papá. Lo sabía".
Y entonces nos vamos a casa. Mi esposa, el niño.
El lugar está igual.
Como si hubiera contenido el aliento mientras esperaba mi regreso.
Entonces me vino de golpe.
Todo.
Fue la primera vez que sentí lo cansado que estaba. Simplemente...
...cansado.
¿Tú...?
¿Te has sentido cansado, Rojo?
¿Y sabes?
No podía hacer nada.
Todas las cosas...
No podía llevar a mi esposa a la cama.
Jugar a la pelota con el niño. Mierda...
Estaba muy cansado, ni siquiera podía beber una maldita cerveza.
Pero ella no.
Mi niña estaba despierta.
Quería...
...que la arropara en la cama.
Ya estaba grande para eso, pero no le importaba.
Lo quería.
Tenía ese libro.
Su libro favorito estaba sobre las almohadas.
Uno lote, dos lotes.
Uno y diez centavos, ¿sí?
Se lo leía todas las noches antes de esto.
Lo leía cada noche, pero eso se había acabado...
...porque papá estaba en casa ahora.
Me miró y me rogó, Rojo.
Rogó.
Dije: "No.
Papá está demasiado cansado.
Pero...
...te lo leeré mañana a la noche.
Te prometo que te lo leeré mañana a la noche". Sí.
Nunca imaginé...
...que no habría ningún mañana para ella.
La última vez que la vería...
...sería cargando su cuerpo sin vida.
Era un despojo de carne, Rojo.
Ahí donde antes estaba su cara.
Creo que estoy acabado, Rojo.
Estoy acabado.
Policía. Quieto.
Manos a la vista.
Un tiroteo.
Cadáveres y un caos de mierda.
¿Por qué sabía que serías tú?
Tengo algo para ustedes, sargento.
¿Ese es él?
- Cúbrelo y llama a la ambulancia. - Sí.
Y tú, grandísimo grano en el culo...
Estás arrestado.
Consíguele ayuda.
Cállate.
- Di que lo hiciste tú. - ¿Qué?
Me oíste.
Tú lo atrapaste, no yo.
No puedo ser yo, debes ser tú.
¿Por qué?
Para proteger Kitchen.
Por la ley y el orden.
¿Me dices cómo hacer un informe?
Quédate con el mérito. Consigue un ascenso, si puedes.
- Lo mereces. - Pendejadas.
La gente debe saber que el sistema funciona.
No la justicia de él ni la mía.
Los días de los justicieros se acabaron. La policía está a cargo.
No sucedió así.
Entonces haz que suceda así.
Mierda.
Ambulancia y refuerzos en camino. Llegan en dos minutos.
Vete.
¡Vete!
No sé qué eres...
...pero sé que no eres él.
Frank Castle...
...el pistolero del tiroteo en el Metro-General...
...vinculado a decenas de asesinatos recientes del hampa...
...en todo Hell's Kitchen, fue detenido hace pocas horas...
...afuera del cementerio St. Michael.
Un vocero policial declaró que Nueva York le debe al Sgto. Brett Mahoney...
...de la comisaría 15 un agradecimiento.
Hay que reconocérselo a Brett.
Me alegra que gente como él cuide a Hell's Kitchen.
Y yo me alegro de que alguien lo cuidara a él.
La prensa llama a Castle un "psicópata desalmado".
A la fiscal le encantará...
...usar el caso para convertirse en una heroína.
Todo sale a la perfección.
- Qué forma de desanimarnos. - Estoy...
Josie, ¿podrías apagar la televisión?
Molesta a algunos clientes.
Tuvimos suficiente del Punisher por una noche.
- De acuerdo. Brindo por eso. - ¿Bien?
Por Brett y un Hell's Kitchen seguro.
Salud.
- Voy por otra ronda. - Bien.
Ojalá puedan tomar unos tragos.
- Otra vez lo mismo. - No.
Tragos.
Gracias, Fog.
¿Estás bien?
De acuerdo, no fue convincente, ¿verdad?
No sé, es que...
Los días como este...
...me recuerdan el valor de la vida, ¿entiendes?
¿Cómo es tu hermano?
Es muy dulce. Es...
...un buen hermano.
Ten cuidado, Matt.
¿Qué?
Si sigues así, podrías terminar feliz.
Y para un chico católico, eso es muy peligroso.
No sé de qué hablas.
Ve con Dios, Matt Murdock.
¿Adónde ahora?
A casa.
Voy a dormir una semana. Alguien tuvo la pésima idea de tomar tragos.
Tuve suficientes emociones por una noche.
- Los veo mañana en la mañana. - De acuerdo.
- Nos vemos, Fog. - Adiós.
¿Te molesta la lluvia?
Te acompaño caminando a tu casa.
- ¿Puedo llevarte a cenar? - Sí.
- ¿Mañana? - Sí.
Buenas noches, Karen.
Buenas noches, Matt.
Hola, Matthew.
Elektra.